1
00:00:14,760 --> 00:00:20,232
ALICE NELLE CITTÀ

2
00:06:07,680 --> 00:06:10,717
Non si mostrano mai davvero
cosa hai visto.

3
00:06:22,880 --> 00:06:25,348
Spazzando via tutto
non puoi sopportare.

4
00:06:35,880 --> 00:06:41,591
Parlare con te stesso è proprio questo
più come ascoltare che parlare.

5
00:07:09,080 --> 00:07:10,638
Non ho mai sentito il finale.

6
00:15:14,040 --> 00:15:15,075
Non ho ancora finito.

7
00:15:17,880 --> 00:15:19,438
Ho scattato molte foto e appunti.

8
00:15:19,880 --> 00:15:21,791
Ho abbastanza materiale.

9
00:15:22,240 --> 00:15:25,516
Non dovevi scattare foto;
basta scrivere una storia.

10
00:15:27,480 --> 00:15:28,435
Sì, lo so.

11
00:15:30,280 --> 00:15:35,434
Ma la storia parla di cose
vedi - riguardo a segni e immagini.

12
00:15:35,680 --> 00:15:40,674
Sei in viaggio da 4 settimane
e tutto ciò che hai è una pila di foto.

13
00:15:41,120 --> 00:15:45,238
Avresti dovuto scrivere, amico.
Foto, sarei potuto arrivare ovunque.

14
00:15:45,680 --> 00:15:48,831
Avresti dovuto scrivere
sulla scena americana.

15
00:15:49,280 --> 00:15:53,239
Continuo a ricevere telex da
l'editore. Sembro uno stupido.

16
00:15:53,680 --> 00:15:54,954
Allora, che ne dici?

17
00:15:55,200 --> 00:15:56,679
Non ho ancora finito, tutto qui.

18
00:16:00,880 --> 00:16:02,279
Quando guidi attraverso l'America

19
00:16:02,680 --> 00:16:06,434
succede qualcosa perché
di tutte le immagini che vedi.

20
00:16:07,280 --> 00:16:13,719
Il motivo per cui ne ho presi così tanti
le foto fanno parte della storia.

21
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
Non posso spiegarlo adesso.

22
00:16:16,440 --> 00:16:18,112
Ditelo all'editore.

23
00:16:18,560 --> 00:16:22,633
Hai mancato la scadenza
per quanto mi riguarda

24
00:16:23,880 --> 00:16:27,031
Finirò la storia in Germania.
Sto volando lì oggi.

25
00:16:27,480 --> 00:16:28,549
Hai i soldi per il biglietto?

26
00:16:29,680 --> 00:16:32,319
Quanto basta per un biglietto.

27
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
Ma forse potresti
dammi comunque un anticipo.

28
00:16:37,880 --> 00:16:41,077
Mio caro amico, lo farai
ottenere niente di dolce.

29
00:16:43,960 --> 00:16:46,872
E prendi le tue cartoline illustrate.

30
00:16:55,280 --> 00:16:59,637
Dirò all'editore che sarai a Monaco,
e poi ho finito.

31
00:18:16,280 --> 00:18:17,713
A causa dello sciopero.

32
00:18:18,480 --> 00:18:21,438
Ma lì non lo sapevo
non c'erano voli per la Germania.

33
00:18:21,880 --> 00:18:23,233
Ma devo tornare oggi.

34
00:18:23,680 --> 00:18:25,511
Ha detto che possiamo andare ad Amsterdam.

35
00:18:26,280 --> 00:18:29,829
Di tutti i posti.
Sono stato lì abbastanza a lungo.

36
00:18:30,280 --> 00:18:31,633
E' l'unico modo.

37
00:18:33,000 --> 00:18:35,798
Quando è il prossimo volo?

38
00:18:44,000 --> 00:18:45,069
Domani pomeriggio.

39
00:18:51,680 --> 00:18:54,717
Non possiamo volare fino a domani
e solo ad Amsterdam.

40
00:18:55,160 --> 00:18:57,754
Non ci andiamo da secoli.

41
00:19:01,280 --> 00:19:02,872
Vivevamo lì.

42
00:19:03,320 --> 00:19:06,915
Potresti prenotare un volo per me?
Il mio inglese è pessimo.

43
00:19:27,080 --> 00:19:27,796
Nome di battesimo.

44
00:19:45,280 --> 00:19:48,909
Non vuoi aspettare con noi?
Non so se potrei sopportare diversamente.

45
00:19:52,280 --> 00:19:56,239
Certo, ma non sono molto divertente.

46
00:19:56,600 --> 00:19:58,272
Potresti essere stupido, per quanto mi riguarda.

47
00:20:11,280 --> 00:20:13,236
Cosa vuole da noi?

48
00:20:14,680 --> 00:20:18,070
Cos'hai contro di lui?
Non pensi che sia carino?

49
00:20:18,520 --> 00:20:21,637
Non ho niente contro
lui ma cosa sta cercando?

50
00:20:22,080 --> 00:20:25,629
Ci ha aiutato all'ufficio viaggi.
Potresti essere un po' più gentile.

51
00:20:26,080 --> 00:20:28,674
Se potessi parlare inglese,
le cose sarebbero facili.

52
00:20:47,280 --> 00:20:48,599
È stato veloce.

53
00:20:54,120 --> 00:20:55,235
Nessuno ha risposto.

54
00:20:55,680 --> 00:20:56,510
Chi non ha risposto?

55
00:21:00,280 --> 00:21:01,235
Hai deciso?

56
00:21:01,680 --> 00:21:03,113
Non un hamburger!

57
00:21:04,160 --> 00:21:05,229
E allora?

58
00:21:05,480 --> 00:21:06,390
Un hot-dog!

59
00:21:22,480 --> 00:21:24,152
Spero che l'hotel non sia costoso.

60
00:21:24,600 --> 00:21:26,795
No, ci stavo anch'io.

61
00:21:30,680 --> 00:21:32,511
Perché sei così ansioso di scappare?

62
00:21:32,960 --> 00:21:33,915
Voglio tornare in Germania.

63
00:21:37,480 --> 00:21:38,959
Mi sono appena lasciata con un uomo.

64
00:21:39,400 --> 00:21:41,231
Non voglio parlarne adesso.

65
00:21:50,480 --> 00:21:52,630
- Ci vediamo domani. All'aeroporto.
- E la colazione?

66
00:21:54,680 --> 00:21:57,638
- Ok, ti ​​chiamo qui. Domani mattina.
- Di sicuro.

67
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Ho telefonato un paio di volte.

68
00:22:23,280 --> 00:22:24,315
Non ti senti bene?

69
00:22:28,280 --> 00:22:29,235
NO!

70
00:22:50,680 --> 00:22:51,999
Ho fatto un pasticcio.

71
00:22:52,680 --> 00:22:54,238
È stato un viaggio orribile.

72
00:22:58,480 --> 00:23:02,314
Non appena lascerai New York
non cambia più nulla.

73
00:23:02,760 --> 00:23:03,556
Tutto sembra uguale.

74
00:23:04,000 --> 00:23:05,228
Non puoi più pensare.

75
00:23:05,680 --> 00:23:08,240
Soprattutto il pensiero che
le cose potrebbero mai cambiare.

76
00:23:09,680 --> 00:23:11,113
Ho perso completamente l'orientamento.

77
00:23:13,280 --> 00:23:14,998
Pensavo che sarebbe andato avanti per sempre.

78
00:23:19,680 --> 00:23:23,309
Certe sere, ne ero sicuro
sarebbe tornato la mattina dopo.

79
00:23:27,280 --> 00:23:34,038
Ma poi continuerei ad andare avanti
e ascolta quella radio disgustosa.

80
00:23:34,480 --> 00:23:38,029
Di notte nel motel,
che assomigliava a tutti gli altri.

81
00:23:39,720 --> 00:23:42,234
Guarderei quella TV disumana.

82
00:23:43,800 --> 00:23:45,358
Ho perso il contatto con il mondo.

83
00:23:47,280 --> 00:23:49,316
L'hai fatto molto tempo fa.

84
00:23:50,480 --> 00:23:53,836
Non devi viaggiare
in tutta l'America per questo.

85
00:23:56,280 --> 00:24:01,308
Perdi il contatto quando tu
perdere il senso di identità.

86
00:24:02,280 --> 00:24:04,111
E questo è passato da tempo.

87
00:24:06,280 --> 00:24:10,717
Ecco perché hai sempre bisogno di prove,
la prova che esisti ancora.

88
00:24:11,280 --> 00:24:17,958
Tratti le tue storie e il tuo
esperienze come le uova crude.

89
00:24:18,680 --> 00:24:21,399
Come se solo tu
sperimentare le cose.

90
00:24:22,280 --> 00:24:24,350
Ed è per questo che tu
continua a scattare quelle foto.

91
00:24:25,480 --> 00:24:30,793
Per ulteriore prova che esso
sei stato proprio tu a vedere qualcosa.

92
00:24:36,480 --> 00:24:37,515
Ecco perché sei venuto qui.

93
00:24:41,480 --> 00:24:44,916
Così qualcuno ascolterebbe te e le storie...

94
00:24:45,360 --> 00:24:47,112
...che stai davvero dicendo a te stesso.

95
00:24:48,480 --> 00:24:50,232
Non è abbastanza
a lungo termine, mia cara...

96
00:24:50,680 --> 00:24:55,435
Vero. Scattare polaroid sì
qualcosa a che fare con la prova.

97
00:25:00,480 --> 00:25:05,315
In attesa che si sviluppi un'immagine,
Spesso mi sentivo stranamente a disagio.

98
00:25:06,280 --> 00:25:09,955
Non vedevo l'ora di fare un confronto
l'immagine finita con la realtà.

99
00:25:11,280 --> 00:25:14,636
Ma anche confrontarli non mi tranquillizzerebbe.

100
00:25:15,080 --> 00:25:19,790
- Le immagini non hanno mai raggiunto la realtà.
- Non puoi restare qui.

101
00:25:21,080 --> 00:25:28,350
- Continuai come se fossi posseduto.
- Sei davvero fuori dal mondo.

102
00:25:28,800 --> 00:25:31,155
Non puoi restare, capito?

103
00:25:32,280 --> 00:25:37,434
Sei serio?

104
00:25:44,280 --> 00:25:45,918
Non posso aiutarti.

105
00:25:49,280 --> 00:25:49,917
Vorrei consolarti, però.

106
00:25:52,280 --> 00:25:54,157
Non capisco.

107
00:25:55,840 --> 00:26:00,038
Neanche io capisco come vivere.
Nessuno mi ha mostrato come.

108
00:26:08,880 --> 00:26:14,113
Quando arrivi a un
incrocio in questa città,

109
00:26:14,680 --> 00:26:25,796
È come se ci fossimo svegliati
una radura nel bosco.

110
00:27:32,280 --> 00:27:38,799
Devo prendere una stanza
anche qui. I miei amici...

111
00:27:48,680 --> 00:27:50,079
Scommetto che posso spegnerlo.

112
00:27:50,800 --> 00:27:52,631
- Mai.
- Orologio.

113
00:28:06,280 --> 00:28:06,757
Mostrami il tuo orologio.

114
00:28:09,680 --> 00:28:11,432
Hai tradito!

115
00:28:11,720 --> 00:28:14,757
Solo per quello che hai
per salire lassù con me.

116
00:28:51,280 --> 00:28:52,679
Puoi restare qui con noi.
C'è un sacco di spazio.

117
00:29:05,680 --> 00:29:09,639
Negli ultimi due anni noi
vissuto in quattro città diverse.

118
00:29:10,680 --> 00:29:11,351
Dove?

119
00:29:14,680 --> 00:29:16,591
Adesso ha lavorato
qui per tre mesi,

120
00:29:18,880 --> 00:29:20,074
e vuole restare qui in America.

121
00:29:21,880 --> 00:29:24,394
Ma non credo che lui
crede che io sia serio.

122
00:29:25,680 --> 00:29:30,470
Probabilmente pensa che lo farò
torna a casa stasera, piangi,

123
00:29:30,880 --> 00:29:32,836
e poi tutto
andrà di nuovo bene.

124
00:29:33,880 --> 00:29:35,233
Non è il padre di Alice?

125
00:29:38,480 --> 00:29:41,677
Alice mi ha raccontato una barzelletta a pranzo.
Hai sentito questo?

126
00:29:43,080 --> 00:29:48,518
Sai come adattarti
4 elefanti in una V.W rossa?

127
00:29:53,680 --> 00:29:54,999
Non posso dormire con te,

128
00:29:56,240 --> 00:29:59,630
ma vorrei condividere
il letto con te.

129
00:30:58,680 --> 00:31:00,318
Cosa stai scrivendo?

130
00:31:09,080 --> 00:31:10,877
La cosa disumana
sulla TV americana

131
00:31:11,320 --> 00:31:13,675
Non è tanto che hackerano
tutto con la pubblicità,

132
00:31:14,120 --> 00:31:15,314
anche se questo è già abbastanza brutto,

133
00:31:17,080 --> 00:31:20,755
ma alla fine tutti i programmi
diventare spot pubblicitari.

134
00:31:21,200 --> 00:31:23,634
Spot pubblicitari per lo status quo.

135
00:31:24,280 --> 00:31:29,638
Ogni immagine irradia lo stesso
messaggio disgustoso e nauseante.

136
00:31:30,080 --> 00:31:31,752
Una sorta di disprezzo vanaglorioso.

137
00:31:32,280 --> 00:31:36,068
Nessuna immagine ti lascia in pace,
vogliono tutti qualcosa da te.

138
00:31:36,280 --> 00:31:39,590
Quando ho detto ad Hans che volevo lasciarlo,

139
00:31:40,280 --> 00:31:43,636
Ha detto che andrà tutto bene
una volta che avremo un appartamento a New York.

140
00:31:43,880 --> 00:31:46,235
Se ti vuole, dovrebbe venire con te.

141
00:31:49,280 --> 00:31:50,633
Dice che preferirebbe uccidersi.

142
00:33:10,280 --> 00:33:18,233
Sarò in cima a
Empire State Building alle 13:00.

143
00:34:23,680 --> 00:34:25,238
La tua giacca è davvero troppo grande.

144
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
Cos'hai lì dentro? Hot dog?

145
00:34:54,480 --> 00:34:56,630
Adesso ho capito.

146
00:35:00,280 --> 00:35:02,589
Immagino che non lo faremo
aspettare ancora.

147
00:35:57,280 --> 00:35:58,633
Hai un altro centesimo per me?

148
00:35:59,080 --> 00:36:01,116
No, dobbiamo tornare in albergo.

149
00:36:01,200 --> 00:36:03,111
La mamma non viene più?

150
00:36:09,280 --> 00:36:11,555
EHI! Non puoi farlo.

151
00:36:30,280 --> 00:36:33,477
La signora ha lasciato l'hotel un'ora fa.

152
00:36:37,880 --> 00:36:39,233
Non posso ancora andare.

153
00:36:39,480 --> 00:36:40,833
Hans è isterico.

154
00:36:41,080 --> 00:36:42,229
Non posso lasciarlo solo.

155
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
Per favore, porta Alice con te
tu o io non riusciremo mai a scappare.

156
00:36:45,080 --> 00:36:47,992
Ci vediamo ad Amsterdam, dopodomani.

157
00:36:49,280 --> 00:36:50,793
Chi ti ha scritto?

158
00:36:52,280 --> 00:36:53,952
- Tua madre.
- Cos'ha detto?

159
00:36:54,280 --> 00:36:56,555
Che ci raggiungerà ad Amsterdam.

160
00:37:07,280 --> 00:37:10,750
Ho visto tutto questo il giorno in cui siamo arrivati.

161
00:37:17,280 --> 00:37:19,510
Hai tutto quello che ti serve in quella valigia?

162
00:37:31,080 --> 00:37:32,308
Ti piace volare?

163
00:37:36,480 --> 00:37:39,631
Mi piace il cibo, è confezionato così bene.

164
00:38:53,280 --> 00:38:55,111
Ti ho cercato dappertutto.

165
00:38:59,280 --> 00:39:01,714
Non potresti prendermi qualcosa da mangiare?

166
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
Dobbiamo andare; quello è il nostro volo.

167
00:40:17,480 --> 00:40:20,119
Sei felice di tornare a casa?

168
00:40:21,080 --> 00:40:22,832
Non lo so.

169
00:40:24,280 --> 00:40:26,919
Preferirei restare a New York.

170
00:40:27,360 --> 00:40:28,475
Perché non lo fai allora?

171
00:40:30,720 --> 00:40:32,438
Non sono rimasti più soldi, ecco perché.

172
00:41:36,280 --> 00:41:38,350
Non c'è niente sopra.

173
00:41:40,360 --> 00:41:43,238
Aspetta qualche minuto,
allora apparirà molto chiaro.

174
00:41:59,280 --> 00:42:01,077
Cosa hai chiesto all'hostess?

175
00:42:02,080 --> 00:42:04,116
Ho chiesto un'aspirina.

176
00:42:04,560 --> 00:42:09,475
Alla mamma viene il mal di testa
anche prima del volo.

177
00:42:12,840 --> 00:42:17,280
Forse avrei dovuto mangiare qualcosa.

178
00:42:17,280 --> 00:42:18,235
Vedere!

179
00:42:20,680 --> 00:42:23,558
E' una bella foto.
È così vuoto.

180
00:42:40,280 --> 00:42:42,157
C'è una "L"?

181
00:42:45,880 --> 00:42:48,792
C'è una "E"?

182
00:42:50,480 --> 00:42:51,435
SÌ.

183
00:42:53,880 --> 00:42:55,598
Solo uno?

184
00:42:57,280 --> 00:42:59,794
SÌ. Una "E" - non è "CREEP".

185
00:43:00,880 --> 00:43:02,359
C'è una "H"?

186
00:43:03,280 --> 00:43:04,235
No.

187
00:43:05,480 --> 00:43:07,118
Una "F"? Oh, l'ho già detto.

188
00:43:07,560 --> 00:43:08,470
Sì, l'hai detto.

189
00:43:08,920 --> 00:43:10,148
C'è una "O"?

190
00:43:12,480 --> 00:43:16,758
No. Ancora un segno e sei impiccato.

191
00:43:19,280 --> 00:43:20,235
"L"?

192
00:43:21,240 --> 00:43:23,037
Qual è la parola, allora?

193
00:43:27,280 --> 00:43:28,315
Sogno.

194
00:43:28,760 --> 00:43:31,115
Sogno. Quelle parole non contano.

195
00:43:31,560 --> 00:43:33,118
Solo cose che esistono davvero.

196
00:44:35,480 --> 00:44:37,436
Perché hanno orari diversi qui?

197
00:44:39,080 --> 00:44:40,593
Puoi capire perché: è pieno giorno.

198
00:44:45,480 --> 00:44:47,152
A mezzanotte?

199
00:44:47,600 --> 00:44:49,238
Credimi, sono le cinque del mattino.

200
00:44:49,680 --> 00:44:51,591
Andiamo di nuovo a dormire?

201
00:44:55,480 --> 00:44:59,996
Nell'hotel più vicino all'aeroporto.
Non importa quanto costa.

202
00:45:33,280 --> 00:45:34,998
Non sono più stanco.

203
00:45:35,440 --> 00:45:39,513
Sono sicuro che non posso andare a dormire.
Quando vuoi che ti svegli?

204
00:45:41,280 --> 00:45:42,315
Alle undici.

205
00:46:49,080 --> 00:46:50,035
Sì, grazie.

206
00:47:13,680 --> 00:47:16,194
Posso usare il tuo spazzolino da denti?

207
00:47:16,280 --> 00:47:18,077
Se non ti dispiace.

208
00:47:21,480 --> 00:47:24,517
Andiamo in città e compriamone uno.

209
00:47:25,280 --> 00:47:29,751
Per uno spazzolino da denti? Sei pazzo.

210
00:47:30,280 --> 00:47:32,236
Vuoi soggiornare in albergo?

211
00:47:33,080 --> 00:47:34,069
SÌ.

212
00:47:36,280 --> 00:47:39,078
Potrei mostrarti la città.

213
00:47:41,280 --> 00:47:42,315
Vivevo qui, lo sai.

214
00:47:49,280 --> 00:47:50,474
Ho fatto un sogno divertente.

215
00:48:04,280 --> 00:48:09,149
Ho acceso il televisore
e mi sono seduto su una sedia.

216
00:48:09,600 --> 00:48:14,071
Mi sono legato ad esso e poi
all'improvviso è uscito un film spaventoso.

217
00:48:15,480 --> 00:48:17,914
Non potevo scappare.

218
00:48:20,280 --> 00:48:23,158
Non potevo spegnere la TV.

219
00:48:24,280 --> 00:48:27,477
Neanche io potevo chiudere gli occhi.

220
00:48:29,280 --> 00:48:31,840
Non potevo sciogliermi.

221
00:48:32,120 --> 00:48:33,872
Quindi ho dovuto guardare il film.

222
00:48:58,280 --> 00:48:59,315
Raccontami qualcosa di te.

223
00:49:00,280 --> 00:49:02,350
Non saprei cosa.

224
00:49:02,800 --> 00:49:05,951
Davvero non lo sai
qualcosa che potresti dirmi?

225
00:49:09,280 --> 00:49:10,679
Quanti anni hai?

226
00:49:13,280 --> 00:49:14,474
31

227
00:49:20,480 --> 00:49:22,357
Voglio farti una foto.

228
00:49:37,280 --> 00:49:40,113
Quindi almeno lo farai
sapere che aspetto hai.

229
00:50:12,080 --> 00:50:15,675
Fai una foto alla mamma?
quando arriva all'aeroporto?

230
00:50:18,280 --> 00:50:19,110
Dovremo alzarci presto.

231
00:50:19,560 --> 00:50:21,835
Alla prossima fermata siamo
scenderò di nuovo.

232
00:50:22,280 --> 00:50:24,077
Ma il tour non è ancora finito.

233
00:50:24,520 --> 00:50:26,715
Non hai visto niente.

234
00:50:27,480 --> 00:50:29,471
Non voglio vedere niente.

235
00:50:40,720 --> 00:50:42,278
Torniamo in albergo.

236
00:50:42,720 --> 00:50:43,755
Ho fame.

237
00:50:46,280 --> 00:50:47,918
Cammini troppo velocemente.

238
00:50:57,560 --> 00:51:00,996
Trovo molto Amsterdam
più bella di New York.

239
00:51:02,280 --> 00:51:03,235
Forse.

240
00:51:04,280 --> 00:51:05,235
Cibo.

241
00:51:06,680 --> 00:51:08,591
Non pensi mai a nient'altro.

242
00:51:09,280 --> 00:51:10,952
Vorrei mangiare!

243
00:51:15,280 --> 00:51:17,953
Dobbiamo mangiare dentro?
un ristorante così economico?

244
00:51:19,480 --> 00:51:21,038
Non mi sono rimasti quasi più soldi.

245
00:51:22,280 --> 00:51:25,556
Allora perché restiamo?
in un hotel così costoso?

246
00:51:26,880 --> 00:51:28,711
Perché è giusto
vicino all'aeroporto.

247
00:51:38,880 --> 00:51:41,838
È tutto in olandese.
Non riesco a leggerlo.

248
00:51:59,280 --> 00:52:00,679
Sei di grande aiuto.

249
00:52:01,880 --> 00:52:03,029
Volevi che lo leggessi.

250
00:52:03,480 --> 00:52:05,198
Non voglio mangiare qui.

251
00:52:07,280 --> 00:52:09,236
Eri tu che volevi mangiare.

252
00:52:09,680 --> 00:52:12,035
volevo mangiare,
ma non solo qualsiasi cosa.

253
00:52:12,840 --> 00:52:13,795
E allora?

254
00:52:14,480 --> 00:52:15,435
Qualcosa di decente.

255
00:52:17,000 --> 00:52:20,151
Ascolta, non sono dell'umore giusto
essere infastidito da te.

256
00:52:20,600 --> 00:52:22,238
A causa tua,
Sto correndo in tondo.

257
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Non è colpa mia.

258
00:52:26,880 --> 00:52:28,029
Sei stupido, lo sei.

259
00:52:30,560 --> 00:52:31,675
Micio acido!

260
00:52:34,760 --> 00:52:36,990
Sarai felice di riceverlo
liberati di me, vero?

261
00:52:38,280 --> 00:52:39,599
Non essere così sciocco.

262
00:52:46,040 --> 00:52:47,473
Dai, ti leggo.

263
00:52:48,480 --> 00:52:50,596
Posso leggere da solo.

264
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
Lasci il
luce accesa di notte?

265
00:53:02,760 --> 00:53:06,309
Perché, cosa intendi?
Vuoi una luce accesa?

266
00:53:06,880 --> 00:53:09,075
Sì, non riesco a dormire
senza la luce accesa.

267
00:53:11,280 --> 00:53:16,354
Vado in bagno
luce e la porta si apre una fessura.

268
00:53:49,280 --> 00:53:50,793
Qual è il problema?

269
00:53:52,760 --> 00:53:53,954
Paura.

270
00:53:55,360 --> 00:53:56,793
Che tipo di paura?

271
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
Ne esistono diversi tipi?

272
00:54:03,880 --> 00:54:04,835
SÌ.

273
00:54:11,480 --> 00:54:15,519
Ho paura della paura.

274
00:54:17,000 --> 00:54:20,595
Perché ne hai paura?

275
00:54:23,280 --> 00:54:23,996
Perché?

276
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
Non hai freddo?

277
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
Potresti asciugarti?
nell'altra stanza?

278
00:54:39,560 --> 00:54:40,515
Devo andare.

279
00:54:41,560 --> 00:54:43,039
A cosa servono le partite?

280
00:54:44,280 --> 00:54:46,236
Quindi non puzzerà.

281
00:55:23,480 --> 00:55:25,869
I passeggeri da
New York è sbarcata molto tempo fa.

282
00:55:26,280 --> 00:55:28,919
Tua madre non lo era
sulla lista dei passeggeri.

283
00:55:29,600 --> 00:55:31,352
Andiamo allo sportello informazioni...

284
00:55:32,280 --> 00:55:33,554
...poi decideremo cosa fare.

285
00:56:10,480 --> 00:56:12,550
Quella lì è la tua bambina?

286
00:56:13,600 --> 00:56:16,114
Ha pianto a dirotto.

287
00:56:16,560 --> 00:56:17,629
Va bene se entri.

288
00:56:31,640 --> 00:56:32,789
Apri.

289
00:56:42,880 --> 00:56:44,916
Alice, per favore, vieni fuori.

290
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
Perché non è venuta?

291
00:56:49,600 --> 00:56:51,158
Lei sarà sul
il prossimo aereo di sicuro

292
00:56:51,600 --> 00:56:53,955
Andremo all'informazione, ci penseranno loro.

293
00:56:55,240 --> 00:56:56,878
Di cosa si occuperanno?

294
00:56:58,680 --> 00:57:00,238
Ti aiuteranno.

295
00:57:00,680 --> 00:57:03,280
Vuoi solo sbarazzarti di me.

296
00:57:03,280 --> 00:57:07,280
Ma Alice, non posso aspettare qui
per sempre perché tua madre venga.

297
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
Ma tu ti aspetti che lo faccia.

298
00:57:09,680 --> 00:57:11,033
Dove altro vuoi andare?

299
00:57:12,480 --> 00:57:14,232
Non lo so.

300
00:57:20,880 --> 00:57:24,111
Non volevi?
andare a trovare tua nonna?

301
00:57:24,480 --> 00:57:25,435
SÌ.

302
00:57:26,000 --> 00:57:27,280
Dove vive?

303
00:57:27,280 --> 00:57:28,269
Non lo so.

304
00:57:30,280 --> 00:57:31,793
Devi essere in grado di ricordare.

305
00:57:32,160 --> 00:57:33,354
Posso farlo anch'io.

306
00:57:34,680 --> 00:57:35,396
E allora?

307
00:57:39,440 --> 00:57:40,953
COSÌ?

308
00:57:42,520 --> 00:57:44,431
Adesso mi è passato di mente.

309
00:57:44,880 --> 00:57:46,598
Sai almeno quale città?

310
00:57:46,960 --> 00:57:50,111
Ho dimenticato il nome.

311
00:57:56,960 --> 00:58:00,589
Forse vive a Francoforte.

312
00:58:00,960 --> 00:58:01,710
No.

313
00:58:44,720 --> 00:58:49,157
Sono già a "W". A Wiesbaden?

314
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
A Wuppertal?

315
00:59:12,280 --> 00:59:13,838
E dove a Wuppertal?

316
00:59:25,280 --> 00:59:29,796
Non lo so esattamente, ma
Lo troverò quando arriveremo lì.

317
00:59:38,880 --> 00:59:45,911
Alice, di' al barbiere di non farlo
tagliarlo troppo corto, solo per sovrapporre le estremità.

318
00:59:46,480 --> 00:59:48,436
Non renderlo troppo breve.

319
00:59:52,280 --> 00:59:54,430
"Sovrapporre le estremità?"

320
01:00:02,280 --> 01:00:05,078
Non capisco.
Lo vuole diluito?

321
01:00:05,280 --> 01:00:06,429
Penso che sia abbastanza sottile.

322
01:00:06,800 --> 01:00:08,233
Dovrei lavargli i capelli?

323
01:00:09,080 --> 01:00:10,798
È una buona idea.

324
01:00:11,320 --> 01:00:12,230
Cosa ha detto?

325
01:00:14,280 --> 01:00:15,235
Niente.

326
01:00:18,280 --> 01:00:20,236
Quando parte il nostro autobus?

327
01:00:23,480 --> 01:00:24,435
Alle quattro.

328
01:01:31,280 --> 01:01:33,350
Alice, per favore, devi
conosci il nome di tua nonna.

329
01:01:34,280 --> 01:01:36,077
Non è Van Dam?

330
01:01:36,480 --> 01:01:38,755
Questo è il mio nome.

331
01:01:39,080 --> 01:01:41,071
Quello della nonna è diverso.

332
01:01:43,280 --> 01:01:45,236
Qual è il nome da nubile di tua madre?

333
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
Come si chiamava prima di sposarsi?

334
01:01:48,280 --> 01:01:50,794
Non lo so.

335
01:01:55,280 --> 01:01:58,431
Ma so dove vive la nonna.

336
01:02:00,160 --> 01:02:02,993
Te lo mostrerò quando lo passeremo.

337
01:02:10,280 --> 01:02:12,669
Andiamo, Alice. È quasi buio.

338
01:02:14,360 --> 01:02:16,112
Dobbiamo trovare un albergo.

339
01:02:19,880 --> 01:02:21,313
Continueremo domani.

340
01:03:17,280 --> 01:03:18,395
Smettila di piangere!

341
01:03:24,360 --> 01:03:27,830
Alice, non lasciarti abbattere.

342
01:03:28,280 --> 01:03:30,157
Abbiamo appena cominciato a guardare.

343
01:03:31,280 --> 01:03:32,838
Domani andremo all'anagrafe comunale.

344
01:03:33,280 --> 01:03:35,794
Ma non conosco il nome!

345
01:03:47,160 --> 01:03:48,832
Mi racconti una storia?

346
01:03:49,280 --> 01:03:50,554
Non conosco nessuna storia!

347
01:04:01,680 --> 01:04:04,478
C'era una volta un uomo...

348
01:04:08,280 --> 01:04:10,157
Dove hai preso quella radio?

349
01:04:10,600 --> 01:04:12,556
L'ho scambiato
con la ragazza sull'autobus.

350
01:04:16,080 --> 01:04:18,514
C'era una volta un ragazzino

351
01:04:19,080 --> 01:04:20,513
che si è perso.

352
01:04:22,280 --> 01:04:24,475
È andato a fare una passeggiata
nel bosco con sua madre

353
01:04:24,840 --> 01:04:28,992
un bel pomeriggio estivo.

354
01:04:31,480 --> 01:04:33,755
E quando giunsero ad una radura

355
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
c'era il sole.

356
01:04:43,360 --> 01:04:48,753
Sua madre si sentì improvvisamente
stanco e volevo riposarmi.

357
01:04:50,280 --> 01:04:54,637
All'improvviso il ragazzino
udii un fruscio tra i cespugli.

358
01:04:55,280 --> 01:04:56,998
E ha trovato un riccio.

359
01:04:58,480 --> 01:04:59,913
Corse dietro al riccio...

360
01:05:00,280 --> 01:05:01,759
...finché arrivò a un ruscello.

361
01:05:02,480 --> 01:05:04,914
E nel ruscello vide un pesce.

362
01:05:05,880 --> 01:05:09,509
Corse lungo il bordo di
il ruscello finché non vide un ponte.

363
01:05:10,480 --> 01:05:13,472
Sul ponte vide un cavaliere...

364
01:05:24,480 --> 01:05:25,356
E poi?

365
01:05:27,280 --> 01:05:28,235
Il cavaliere

366
01:05:29,280 --> 01:05:31,555
sedeva molto tranquillamente sul suo cavallo...

367
01:05:32,480 --> 01:05:34,072
e guardò lontano.

368
01:05:36,080 --> 01:05:37,832
Quindi il ragazzo andò sul ponte...

369
01:05:39,880 --> 01:05:42,269
e camminò con attenzione intorno al cavallo.

370
01:05:43,880 --> 01:05:46,838
Il cavaliere si allontanò lentamente...

371
01:05:48,280 --> 01:05:51,795
E il ragazzo gli corse dietro
finché non lo perse di vista.

372
01:05:52,680 --> 01:05:54,671
Poi arrivò a un'autostrada

373
01:05:55,880 --> 01:05:58,872
con molti camion che lo percorrono.

374
01:05:59,680 --> 01:06:03,912
Il ragazzo si sedette sul ciglio della strada
finché un camion non si fermò.

375
01:06:04,840 --> 01:06:08,276
gli chiese l'autista
se vuole un passaggio.

376
01:06:08,880 --> 01:06:13,317
Il ragazzo era felice e
sedeva orgogliosamente accanto all'autista

377
01:06:14,280 --> 01:06:17,989
che gli ha permesso di armeggiare con la radio.

378
01:06:19,840 --> 01:06:22,752
E il ragazzo cavalcò fino al mare.

379
01:06:24,880 --> 01:06:28,190
E al mare lui
si ricordò di nuovo di sua madre.

380
01:06:33,280 --> 01:06:34,918
Alice?

381
01:07:02,680 --> 01:07:06,434
Non è così che mi piacciono i miei cornflakes.
Sono già mollicci!

382
01:07:06,880 --> 01:07:09,235
Voglio versare io stesso il latte.

383
01:07:09,880 --> 01:07:12,952
Portagliene un altro
ciotola e un tè per me.

384
01:07:15,760 --> 01:07:18,991
Ho noleggiato un'auto così possiamo andare in giro.

385
01:07:19,440 --> 01:07:20,759
Così troveremo sicuramente la casa.

386
01:07:21,920 --> 01:07:24,309
Una volta che lo vedrò, lo riconoscerò.

387
01:07:27,080 --> 01:07:28,559
Che tipo di macchina?

388
01:07:28,880 --> 01:07:29,630
Una Renault.

389
01:07:30,080 --> 01:07:31,035
Uno grande?

390
01:07:33,840 --> 01:07:35,319
Pensavo che non avessi più soldi.

391
01:07:36,560 --> 01:07:39,233
Ho trovato degli eurocheque scaduti.

392
01:07:39,680 --> 01:07:41,432
Non se ne sono accorti all'autonoleggio.

393
01:07:41,880 --> 01:07:42,835
Da dove viene?

394
01:07:56,520 --> 01:08:00,308
Ho dimenticato di consegnarlo.

395
01:08:06,360 --> 01:08:08,112
Com'era la casa?

396
01:08:12,720 --> 01:08:13,550
Era vecchio.

397
01:08:19,880 --> 01:08:20,995
C'erano alberi.

398
01:08:28,480 --> 01:08:29,913
Nient'altro che ricorderesti?

399
01:08:31,480 --> 01:08:32,833
La scala era buia.

400
01:08:49,280 --> 01:08:50,474
L'auto sta vibrando.

401
01:09:35,280 --> 01:09:37,635
Cos'è verde e luppolo
da un albero all'altro?

402
01:09:38,080 --> 01:09:39,229
Fai attenzione.

403
01:09:40,280 --> 01:09:41,952
Non indovinerai mai.

404
01:09:43,480 --> 01:09:44,595
Fai attenzione alla casa.

405
01:09:49,680 --> 01:09:50,908
La scuola è finita.

406
01:10:44,680 --> 01:10:47,433
Quella è la strada
dove si trova il nostro albergo.

407
01:10:47,880 --> 01:10:48,437
COSÌ?

408
01:10:48,680 --> 01:10:50,113
Ho sete.

409
01:11:50,960 --> 01:11:51,915
Un caffè per me.

410
01:11:52,480 --> 01:11:53,435
Anch'io voglio qualcosa.

411
01:11:54,280 --> 01:11:55,599
Allora ordina qualcosa.

412
01:11:56,280 --> 01:11:57,713
Un grande gelato.

413
01:11:57,880 --> 01:11:59,438
Con panna montata?

414
01:12:04,600 --> 01:12:05,555
Pensavo avessi sete.

415
01:12:06,160 --> 01:12:07,115
Preferirei mangiare un gelato.

416
01:12:32,480 --> 01:12:34,914
La nonna non ha mai vissuto a Wuppertal.

417
01:14:04,080 --> 01:14:04,990
Oh, fantastico.

418
01:14:26,280 --> 01:14:27,713
Perché non l'hai detto prima?

419
01:14:33,880 --> 01:14:39,989
Pensi che io sia pazzo
portare in giro le ragazzine?

420
01:14:40,440 --> 01:14:41,429
E spendere i miei ultimi centesimi...

421
01:14:46,280 --> 01:14:48,236
Ho di meglio da fare.

422
01:14:48,760 --> 01:14:50,591
Te l'avevo detto che volevo
per restare ad Amsterdam.

423
01:14:53,880 --> 01:14:55,108
Cos'è che devi fare?

424
01:14:56,680 --> 01:14:58,830
Tutto quello che fai è
scarabocchiare sul tuo quaderno.

425
01:15:15,280 --> 01:15:16,838
Ti porto alla polizia.

426
01:15:19,480 --> 01:15:20,993
Possono aiutarti meglio di me.

427
01:16:14,280 --> 01:16:15,235
Firmi qui, per favore.

428
01:16:20,160 --> 01:16:23,835
Nel caso ci siano domande,
puoi essere raggiunto in questo hotel?

429
01:16:27,400 --> 01:16:29,391
Se te ne vai, per favore lascialo
so dove sarai.

430
01:16:33,880 --> 01:16:35,632
Mi scusi, mi ha preso la penna.

431
01:16:46,880 --> 01:16:55,356
Troveranno tua nonna; o tua madre.

432
01:19:41,680 --> 01:19:43,671
Adesso so dove vive la nonna.

433
01:19:43,960 --> 01:19:44,870
Fate?

434
01:19:55,680 --> 01:19:57,830
Allora sarà meglio uscire di qui.

435
01:19:58,120 --> 01:20:01,715
SÌ. Arrivò un poliziotto
mi sta cercando proprio adesso.

436
01:20:02,400 --> 01:20:05,312
Ma sono rimasto dall’altra parte della strada.

437
01:20:06,480 --> 01:20:08,789
Sì, quel cibo loro
mi ha dato alla stazione di polizia.

438
01:20:32,280 --> 01:20:35,033
Quando i poliziotti
mi stavano interrogando,

439
01:20:36,280 --> 01:20:40,319
Me ne sono ricordato
io e la mamma eravamo soliti...

440
01:20:40,760 --> 01:20:44,230
...vivo a Wuppertal
quando ero piccolo.

441
01:20:44,680 --> 01:20:45,999
Non nonna.

442
01:20:46,880 --> 01:20:51,635
La Polizia ha controllato
alzato e avevo ragione.

443
01:20:52,000 --> 01:20:55,709
E il nome della mamma era
non Van Dam ma Krueger.

444
01:20:56,160 --> 01:20:57,280
E poi mi sono ricordato,

445
01:20:57,280 --> 01:21:00,158
L'ho detto alla polizia,

446
01:21:01,480 --> 01:21:04,153
che abbiamo sempre preso il
treno per andare a trovare la nonna.

447
01:21:04,280 --> 01:21:07,636
Non poteva essere molto lontano...

448
01:21:08,280 --> 01:21:12,592
...perché tornavamo sempre la stessa notte.

449
01:21:15,880 --> 01:21:18,394
E quando la nonna mi leggeva,

450
01:21:18,880 --> 01:21:22,509
le pagine frusciarono come
li ha girati,

451
01:21:23,000 --> 01:21:26,834
perché piccoli pezzetti di
il carbone entrava dalla finestra.

452
01:21:27,880 --> 01:21:32,670
E poi i poliziotti
ha detto che era molto semplice,

453
01:21:33,000 --> 01:21:34,831
La nonna viveva
nel distretto della Ruhr.

454
01:21:35,680 --> 01:21:37,398
Il distretto della Ruhr.

455
01:21:38,280 --> 01:21:39,554
È grande?

456
01:21:40,280 --> 01:21:43,670
Non particolarmente, ce la faremo.

457
01:21:44,680 --> 01:21:46,511
Ero a un concerto rock and roll.

458
01:21:49,000 --> 01:21:51,389
Chuck Berry stava cantando. Hai mai sentito parlare di lui?

459
01:21:52,080 --> 01:21:52,990
Credo di si.

460
01:22:01,280 --> 01:22:03,111
Ti piace il rock'n'roll?

461
01:22:03,880 --> 01:22:04,835
SÌ.

462
01:22:46,280 --> 01:22:47,349
Ho dormito abbastanza?

463
01:22:49,280 --> 01:22:51,316
Scarabocchiare di nuovo?

464
01:22:55,320 --> 01:22:56,548
Ecco la tua colazione.

465
01:23:06,880 --> 01:23:09,269
E questo è il distretto della Ruhr.

466
01:23:10,680 --> 01:23:12,830
Ce ne sono molti
persone chiamate Krueger.

467
01:23:13,280 --> 01:23:15,316
Quindi dovremo saperlo
il nome di tua nonna.

468
01:23:18,880 --> 01:23:19,835
Nonna.

469
01:23:23,080 --> 01:23:25,150
Non ti ho mostrato la foto?

470
01:23:25,560 --> 01:23:26,754
Quale foto?

471
01:23:30,280 --> 01:23:34,796
Non l'ho mostrato alla polizia,
e poi me ne sono dimenticato.

472
01:23:38,280 --> 01:23:41,078
Questo rende le cose molto facili.

473
01:23:41,520 --> 01:23:42,111
Ovviamente.

474
01:24:01,360 --> 01:24:02,713
Conosci il distretto della Ruhr?

475
01:24:03,080 --> 01:24:06,834
Sì, ho vissuto qui da bambino.

476
01:24:07,280 --> 01:24:08,269
Sono andato a scuola qui.

477
01:24:09,880 --> 01:24:13,555
Ma non ci sono stato
indietro di nove o dieci anni.

478
01:24:15,280 --> 01:24:16,759
Non hai visto il tuo
genitori per così tanto tempo?

479
01:24:17,280 --> 01:24:20,670
Oh, certo. Li vedo a volte.

480
01:24:22,080 --> 01:24:23,229
Ma non vivono più qui.

481
01:24:23,680 --> 01:24:24,430
Dove allora?

482
01:24:24,880 --> 01:24:27,713
Dall'altra parte di
il Reno. Sul Basso Reno.

483
01:24:29,760 --> 01:24:31,876
Dove andremo prima?

484
01:24:32,880 --> 01:24:34,074
Essen.

485
01:24:34,680 --> 01:24:36,875
Bene, ho fame.

486
01:24:37,680 --> 01:24:39,079
Non ti dice nulla?

487
01:24:39,880 --> 01:24:40,710
No.

488
01:24:41,480 --> 01:24:44,278
Chiederemo semplicemente a tutti
se conoscono la casa.

489
01:25:09,680 --> 01:25:11,591
Scusami, vero?
riconosci questa casa?

490
01:25:12,040 --> 01:25:13,917
Può essere da queste parti?

491
01:25:14,880 --> 01:25:18,475
Non lo so. Non è qui.

492
01:25:19,480 --> 01:25:25,476
Tutte queste vecchie case lo sono
verrà abbattuto.

493
01:25:25,880 --> 01:25:28,792
Quindi Krupp può costruire
un nuovo ospedale...

494
01:25:29,400 --> 01:25:31,914
Grazie.

495
01:26:21,480 --> 01:26:26,235
Peccato che siano adorabili
le vecchie case devono essere demolite.

496
01:26:27,240 --> 01:26:28,798
Non portano abbastanza affitto.

497
01:26:33,080 --> 01:26:38,438
Gli spazi vuoti sembrano
come tombe. "Tombe domestiche"

498
01:26:54,880 --> 01:26:57,678
Qualcuno di voi
hai visto questa casa?

499
01:27:28,240 --> 01:27:32,836
Chiediamo al tassista
Dovrebbe saperlo.

500
01:27:42,280 --> 01:27:44,077
Sai dov'è questa casa?

501
01:27:46,880 --> 01:27:49,952
Non lo so.
Sicuramente non a Duisburg.

502
01:27:50,280 --> 01:27:51,713
Forse a Oberhausen.

503
01:27:56,680 --> 01:28:01,231
Ehi, aspetta! Potrebbe essere a Gelsenkirchen.
Sulla Erdbrueckenstrasse.

504
01:28:01,480 --> 01:28:02,230
Grazie.

505
01:28:02,680 --> 01:28:03,954
Erdbrueckenstrasse.

506
01:28:05,280 --> 01:28:06,679
Erdbrueckenstrasse.

507
01:28:07,680 --> 01:28:09,716
La prossima volta sarà vincolato
essere ad Amburgo.

508
01:28:10,280 --> 01:28:14,353
Dove andremo prima?
A Oberhausen o Gelsenkirchen?

509
01:28:15,080 --> 01:28:16,513
Prima a Oberhausen.

510
01:28:58,480 --> 01:29:03,508
La casa della nonna era così,
ma aveva due storie.

511
01:29:05,080 --> 01:29:06,433
Hai una ragazza?

512
01:29:10,080 --> 01:29:12,719
Ho voglia di andare a nuotare.
E tu?

513
01:29:14,680 --> 01:29:16,591
Probabilmente l'acqua è sporca qui.

514
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
Vuoi restare dietro?

515
01:30:06,880 --> 01:30:09,348
SÌ. È più comodo.

516
01:30:14,080 --> 01:30:15,433
In quale città siamo?

517
01:30:15,880 --> 01:30:20,032
Gelsenirchen.
Dev'essere Erdbrueckenstrasse.

518
01:30:21,480 --> 01:30:22,549
Deve essere questo.

519
01:30:29,880 --> 01:30:32,872
Mi piacciono questi. Alla polizia
stazione non potevo ridere.

520
01:30:33,800 --> 01:30:35,074
Ti hanno fatto delle foto?

521
01:30:35,680 --> 01:30:36,954
Ovviamente.

522
01:30:46,080 --> 01:30:47,433
Fermare! Questo è tutto!

523
01:31:05,280 --> 01:31:06,315
Incredibile.

524
01:31:38,080 --> 01:31:40,719
Lì vive una donna italiana.

525
01:31:42,480 --> 01:31:43,595
Ha detto che lo è stata
lì da due anni.

526
01:31:45,320 --> 01:31:47,231
Lei non lo sa
qualcosa sulla nonna.

527
01:31:53,880 --> 01:31:55,472
Almeno possiamo
vai a nuotare adesso.

528
01:32:07,680 --> 01:32:07,918
Imbecille! Tu, sporco cane!

529
01:32:13,000 --> 01:32:17,437
Faccia di pesce! Piscio a letto!

530
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
- Testa di vomito!
- Stupida mucca!

531
01:32:23,880 --> 01:32:25,120
Coraggio avido!

532
01:32:25,120 --> 01:32:28,237
Capra! Testa di ferro!

533
01:32:29,280 --> 01:32:30,793
Yak-yak snervante!

534
01:32:31,280 --> 01:32:34,397
Mi chiedo se la gente lo prenda
sarai mio padre?

535
01:32:34,880 --> 01:32:35,596
Me?

536
01:32:36,680 --> 01:32:37,510
Perché?

537
01:32:40,680 --> 01:32:42,079
Non lo so. Perché no?

538
01:32:45,160 --> 01:32:46,991
Cos'altro potrebbero pensare?

539
01:32:48,880 --> 01:32:50,791
Chiederò a quella signora laggiù.

540
01:32:52,080 --> 01:32:53,115
Oh no, non lo fai!

541
01:33:00,680 --> 01:33:02,750
Pensi che sia mio padre?

542
01:33:03,680 --> 01:33:04,669
Mai!

543
01:33:05,000 --> 01:33:07,389
Non c'è modo.

544
01:33:08,480 --> 01:33:10,630
Vedere. Lei non la pensa così.

545
01:33:11,080 --> 01:33:11,910
E perché no?

546
01:33:13,680 --> 01:33:14,874
Perché no?

547
01:33:15,680 --> 01:33:16,430
E' troppo grasso.

548
01:33:16,840 --> 01:33:18,956
E si tira sempre il naso.

549
01:33:23,400 --> 01:33:25,391
E russa anche.

550
01:33:25,680 --> 01:33:28,148
Probabilmente ha i piedi piatti.

551
01:33:28,600 --> 01:33:30,716
Ed è completamente al verde.

552
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Non posso nemmeno permettermelo
un pasto decente.

553
01:33:34,080 --> 01:33:35,513
Piccolo bugiardo.

554
01:33:36,680 --> 01:33:39,399
Non mangi altro che
hot dog comunque.

555
01:33:40,040 --> 01:33:41,519
Hai fame?

556
01:33:55,640 --> 01:33:56,789
Proprio quello di cui avevamo bisogno,

557
01:34:02,600 --> 01:34:03,999
un invito a cena.

558
01:34:38,280 --> 01:34:39,998
Quel moccioso avido.

559
01:34:40,280 --> 01:34:42,953
Ti comporti come te
erano davvero suo padre.

560
01:34:43,880 --> 01:34:46,235
VERO. Ecco cosa
mi ha fatto.

561
01:35:33,080 --> 01:35:35,674
Purtroppo il
il terzo letto è leggermente più basso.

562
01:35:43,280 --> 01:35:44,713
E' stupido.

563
01:37:03,280 --> 01:37:04,269
Ti alzerai?

564
01:37:12,880 --> 01:37:13,835
A quest'ora?

565
01:37:14,280 --> 01:37:15,713
Per favore!

566
01:37:57,480 --> 01:37:59,675
Sono solo le sei.
Sei pazzo?

567
01:38:01,680 --> 01:38:03,398
Avete dormito bene?

568
01:38:13,960 --> 01:38:17,714
Non l'avresti fatto?
preferisci dormire da solo?

569
01:38:19,120 --> 01:38:23,352
Il divano era già occupato.
Eri lì prima.

570
01:38:25,080 --> 01:38:26,877
Cosa hai sognato?

571
01:38:27,480 --> 01:38:29,357
Te lo dirò più tardi.

572
01:38:36,280 --> 01:38:38,111
Dove andiamo adesso?

573
01:38:40,480 --> 01:38:42,152
Non ho capito
soldi per la benzina.

574
01:38:44,280 --> 01:38:45,349
Andremo dai miei genitori.

575
01:38:56,680 --> 01:39:00,514
Ho sete.
Ti va di fermarti al prossimo chiosco?

576
01:39:32,080 --> 01:39:33,832
Bambina di 9 anni
ricercato dalla polizia.

577
01:39:34,280 --> 01:39:35,235
Per aiutarla a trovare i suoi genitori.

578
01:39:35,680 --> 01:39:39,673
Un giovane ha portato Alice Van Dam
ieri alla questura.

579
01:39:40,040 --> 01:39:43,237
Lasciato inosservato, il bambino scappò.

580
01:39:43,680 --> 01:39:47,150
La bambina bionda di 9 anni
indossava una giacca blu dell'Alaska.

581
01:39:47,600 --> 01:39:50,319
Quanto dista dai tuoi genitori?

582
01:39:51,000 --> 01:39:52,991
Appena oltre il Reno. Prenderemo un traghetto.

583
01:40:06,480 --> 01:40:08,550
Non hai scattato foto da molto tempo.

584
01:40:10,600 --> 01:40:11,476
Da Amsterdam.

585
01:40:13,920 --> 01:40:15,911
Non vedi l'ora di vedere i tuoi genitori?

586
01:41:12,080 --> 01:41:13,274
Posso io?

587
01:41:14,880 --> 01:41:16,632
Non c'è niente sopra.

588
01:41:21,000 --> 01:41:22,831
Faresti meglio a spiegare
tutto questo per me.

589
01:41:24,680 --> 01:41:27,717
Perché non hai fatto rapporto?
tornare alla polizia?

590
01:41:29,120 --> 01:41:33,159
Dopotutto, hai portato
il bambino in te stesso.

591
01:41:34,280 --> 01:41:35,315
Che cosa?

592
01:41:39,280 --> 01:41:43,353
La polizia lo sa da allora
ieri dove vive la nonna.

593
01:41:44,000 --> 01:41:46,514
E si è presentata anche la madre.

594
01:41:48,280 --> 01:41:51,829
Solo tu e il bambino siete scomparsi.

595
01:41:54,080 --> 01:41:55,274
Come fai a sapere tutto questo?

596
01:41:55,680 --> 01:41:57,636
Ho appena parlato con il quartier generale.

597
01:41:58,280 --> 01:42:03,149
Ho l'ordine di prendere il bambino
alla stazione ferroviaria più vicina...

598
01:42:03,600 --> 01:42:05,352
...e indossala
un treno per Monaco.

599
01:42:10,600 --> 01:42:14,673
Prenderò la ragazza
nella mia macchina. Seguimi.

600
01:42:43,280 --> 01:42:44,235
Quanti anni hai?

601
01:42:45,280 --> 01:42:46,599
Nove.

602
01:42:55,720 --> 01:42:57,597
Hai un biglietto?

603
01:43:00,280 --> 01:43:03,192
Hai ripreso la macchina?

604
01:43:05,280 --> 01:43:07,555
Hai ricevuto indietro dei soldi?

605
01:43:09,280 --> 01:43:12,192
L'assegno lo ha appena coperto.

606
01:43:28,680 --> 01:43:30,318
Per il tuo biglietto.

607
01:43:53,880 --> 01:43:55,791
Cosa stai andando?
fare a Monaco?

608
01:44:00,680 --> 01:44:04,958
Finirò questa storia.

609
01:44:06,680 --> 01:44:08,477
I tuoi scarabocchi?

610
01:44:16,280 --> 01:44:17,599
E cosa farai?